1 00:00:01,070 --> 00:00:02,485 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,588 --> 00:00:03,865 Você já está seguindo em frente. 3 00:00:03,969 --> 00:00:05,798 Você simplesmente não percebe isso ainda. 4 00:00:05,902 --> 00:00:07,041 Jantar comigo? 5 00:00:08,353 --> 00:00:10,079 Vou falar com o DFCS 6 00:00:10,182 --> 00:00:11,873 e fazê-los se mover Local de quinta-feira para o meu escritório. 7 00:00:11,977 --> 00:00:13,461 Estou feliz que você se vestiu para a ocasião. 8 00:00:13,565 --> 00:00:16,395 Ei, se eu vou ser visto aqui, deixe-me ser visto. 9 00:00:16,499 --> 00:00:17,983 Hum. Isso é legal. 10 00:00:18,087 --> 00:00:20,227 Você sabe, eu sou um otário para peças com história. 11 00:00:20,330 --> 00:00:21,297 Hum. 12 00:00:21,400 --> 00:00:22,643 Eu não matei Alice Finney. 13 00:00:22,746 --> 00:00:24,127 OK. E se eu dissesse Eu acredito em você? 14 00:00:24,231 --> 00:00:26,302 Alguém colocou aquela faca no meu refrigerador. 15 00:00:26,405 --> 00:00:27,648 E matou a Sra. Lam. 16 00:00:27,751 --> 00:00:28,890 Eu não vou voltar. 17 00:00:28,994 --> 00:00:31,100 Eu não vou voltar. 18 00:00:31,203 --> 00:00:32,998 Passei as últimas duas décadas tentando esquecer Sou irmã de John Shelley. 19 00:00:33,102 --> 00:00:35,138 Ele é um monstro, e eu testemunhei contra ele. 20 00:00:35,242 --> 00:00:37,313 Tudo bem. eu acho podemos estar errados sobre o caso John Shelley. 21 00:00:37,416 --> 00:00:38,624 Você tem outro suspeito? 22 00:00:38,728 --> 00:00:40,281 Não, mas eu tenho uma testemunha chegando, 23 00:00:40,385 --> 00:00:42,490 e acho que ela poderia leve-nos a algum lugar. 24 00:00:44,182 --> 00:00:45,252 É você. 25 00:00:57,402 --> 00:00:59,024 Desagradável lá fora. 26 00:00:59,128 --> 00:01:02,614 Se a tempestade tropical Rachel destrói minha casa, podemos renomeá-lo Gina? 27 00:01:02,717 --> 00:01:03,960 Sim, comece a petição. 28 00:01:05,168 --> 00:01:08,516 Você sabe que é ruim quando as pessoas estão saindo aqui por escolha. 29 00:01:08,620 --> 00:01:11,174 Hum. Você sabe a melhor parte de ser um detetive de homicídios? 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,796 Pegamos assassinos? 31 00:01:13,349 --> 00:01:15,972 E não precisamos ficar na chuva quando os semáforos se apagam. 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,180 Exatamente. 33 00:01:21,771 --> 00:01:23,428 Ei, aguentando tudo bem? 34 00:01:24,222 --> 00:01:26,189 eu fui acusado de dois assassinatos que não cometi. 35 00:01:26,293 --> 00:01:28,260 Vou voltar para a prisão, Angie. 36 00:01:28,364 --> 00:01:30,331 Estou fazendo tudo Eu posso ter certeza isso não acontece. 37 00:01:30,435 --> 00:01:32,678 Eu encontrei algo nos cadernos da sua mãe 38 00:01:32,782 --> 00:01:36,234 isso eu acho que vai ajudar e eu vou conversar com sua irmã. 39 00:01:36,786 --> 00:01:38,063 Joyce está aqui? 40 00:01:39,754 --> 00:01:40,790 E Kenan? 41 00:01:41,239 --> 00:01:43,172 - Não é fã, né? - O cara me odeia. 42 00:01:43,275 --> 00:01:45,035 Você sabe o que ele disse sobre mim no tribunal. 43 00:01:45,139 --> 00:01:46,554 Eu não fiz nada disso, Angie. 44 00:01:46,658 --> 00:01:48,384 Eu não matei Martha Lam. 45 00:01:48,487 --> 00:01:50,627 Eu não matei Peggy Higgins. Eu nunca a vi. 46 00:01:50,731 --> 00:01:53,043 John. Eu acredito em você. 47 00:01:53,147 --> 00:01:54,666 Eu faço. É por isso que estou aqui. 48 00:01:55,253 --> 00:01:57,910 Meu parceiro falou com um dos colegas de trabalho de Peggy. 49 00:01:58,014 --> 00:01:59,326 Uma mulher chamada Mia Elkin. 50 00:01:59,981 --> 00:02:02,536 Ela foi ao correio com Peggy algumas vezes 51 00:02:02,639 --> 00:02:05,435 e eles encontraram o cara achamos que é o assassino dela. 52 00:02:06,091 --> 00:02:07,886 - OK. - Então, Mia está chegando 53 00:02:07,989 --> 00:02:09,612 agora mesmo para fazer uma lista de fotos. 54 00:02:10,268 --> 00:02:12,477 Se o que você diz é verdade, ela não vai escolher você. 55 00:02:13,340 --> 00:02:14,479 E então posso ir para casa? 56 00:02:14,996 --> 00:02:16,136 Espero que sim. 57 00:02:18,103 --> 00:02:19,242 Tudo bem. 58 00:02:19,346 --> 00:02:20,588 Dê-nos um sorriso. 59 00:02:21,796 --> 00:02:23,004 Chegue um pouco mais perto. 60 00:02:24,868 --> 00:02:27,975 Vamos lá, como se você estivesse não um serial killer. 61 00:02:30,391 --> 00:02:32,221 Você teve a oportunidade de revisar minhas anotações? O que você acha? 62 00:02:32,324 --> 00:02:34,430 Detetive Polaski, o caso que você ajudou a construir 63 00:02:34,533 --> 00:02:36,742 contra o Sr. Shelley é-- é forte demais para ser ignorado. 64 00:02:36,846 --> 00:02:38,261 - Eu já arquivei-- -Freddy, vamos. 65 00:02:38,365 --> 00:02:40,263 E quanto a isso declaração de testemunha? 66 00:02:40,367 --> 00:02:43,232 A mãe de João disse que um vizinho tinha vi outra pessoa 67 00:02:43,335 --> 00:02:46,269 saindo da casa de Alice Finney pela manhã ela foi encontrada morta. 68 00:02:46,373 --> 00:02:49,099 Se for confiável, então por que ninguém trazer isso à tona no julgamento? 69 00:02:49,203 --> 00:02:50,584 Chegou tarde demais para usar. 70 00:02:50,687 --> 00:02:52,586 Ouça, eu acho Angie está no caminho certo. 71 00:02:52,689 --> 00:02:53,690 Só precisamos de tempo. 72 00:02:53,794 --> 00:02:55,140 Ok, justo. 73 00:02:55,244 --> 00:02:57,280 Graças a Deus há um homem aqui para me validar. 74 00:02:57,694 --> 00:02:58,661 Ei. 75 00:02:58,764 --> 00:03:00,352 Estamos todos do mesmo lado aqui. 76 00:03:00,766 --> 00:03:03,148 Você falou com a irmã de John sobre o depoimento da testemunha? 77 00:03:03,252 --> 00:03:05,771 Ainda não. Eu preciso falar com ela e também com o marido. 78 00:03:05,875 --> 00:03:08,636 Há algum tipo de tensão entre ele e John. 79 00:03:10,776 --> 00:03:12,778 Uh, o vice-diretor Wagner diz você precisa que eu agarre um depoimento de testemunha? 80 00:03:12,882 --> 00:03:13,814 Ela fez? 81 00:03:13,917 --> 00:03:14,884 Bem, eu perguntei a Faith. 82 00:03:14,987 --> 00:03:16,196 Você sabe o que? Está tudo bem. 83 00:03:16,748 --> 00:03:18,267 Aqui está o, uh... o número do caso. 84 00:03:18,370 --> 00:03:19,337 Muito obrigado, Carolina. 85 00:03:19,440 --> 00:03:20,579 Ah, não tem problema. 86 00:03:20,683 --> 00:03:22,788 Adoro procurar coisas lá embaixo. 87 00:03:22,892 --> 00:03:25,274 Me faz sentir como Eu sou Indiana Jones. 88 00:03:26,206 --> 00:03:28,000 Perdoe-me, eu sei disso esse é o caso do Freddy, 89 00:03:28,104 --> 00:03:29,519 mas essa afirmação só iria disputar 90 00:03:29,623 --> 00:03:31,349 Envolvimento do Sr. Shelley com Alice Finney. 91 00:03:31,452 --> 00:03:33,351 Não tem nada a ver com as cobranças atuais. 92 00:03:33,454 --> 00:03:35,870 E é por isso que estamos fazendo uma programação com a amiga de Peggy. 93 00:03:35,974 --> 00:03:37,458 Você tem certeza ela ainda está entrando? 94 00:03:37,562 --> 00:03:38,839 As estradas parecem horríveis. 95 00:03:38,942 --> 00:03:41,048 Falei com ela há 20 minutos. Ela estava estacionando. 96 00:03:41,151 --> 00:03:43,499 Então, já que Marion diz estamos todos no mesmo time aqui, 97 00:03:43,602 --> 00:03:45,017 Freddie, o que você acha? 98 00:03:46,743 --> 00:03:49,056 Eu gosto disso. 99 00:03:49,159 --> 00:03:50,954 Vamos segurar a mudança de Shelley para condado até analisarmos tudo do nosso lado. 100 00:04:08,282 --> 00:04:09,904 Tudo bem. Carolina no caminho para baixo. 101 00:04:10,008 --> 00:04:11,872 Estamos no horário. Como vai esse cartão? 102 00:04:11,975 --> 00:04:15,289 Seu cartão de aniversário para seu assistente, tudo pronto. 103 00:04:15,393 --> 00:04:16,428 Ok, ótimo. 104 00:04:16,808 --> 00:04:18,982 Eu vou deixar você saber quando é hora do bolo. 105 00:04:21,157 --> 00:04:23,366 Ei. Eu pensei que Faith estava indo para a sala de arquivos. 106 00:04:23,470 --> 00:04:25,679 - Está tudo bem? - Oh, Faith está em um caso especial. 107 00:04:25,782 --> 00:04:27,336 É o aniversário da Carolina. 108 00:04:27,439 --> 00:04:29,338 Estou dando uma festa surpresa para ela na APD. 109 00:04:29,441 --> 00:04:32,030 Oh. Pensei no presente foi para mim. 110 00:04:32,133 --> 00:04:33,859 Ah, oi, Rafael. 111 00:04:33,963 --> 00:04:36,068 Você pode ficar por aqui um pouco? eu quero conversar para você sobre algo. 112 00:04:36,172 --> 00:04:39,175 Bem, se o tempo continuar assim, talvez eu não tivesse uma escolha. 113 00:04:41,004 --> 00:04:42,247 Oh. 114 00:04:42,351 --> 00:04:44,076 Estou tão feliz que vocês dois ainda estão aqui. 115 00:04:44,180 --> 00:04:46,078 Joyce e Kenan Peters, este é o Agente Especial Will Trent. 116 00:04:46,182 --> 00:04:47,666 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 117 00:04:47,770 --> 00:04:50,255 Freddy Markovic, ADA. Estou cuidando do caso de John. 118 00:04:50,359 --> 00:04:51,325 Oi. 119 00:04:51,429 --> 00:04:52,706 Você foi para Wellner Heights? 120 00:04:52,809 --> 00:04:54,466 Sim, turma de 2004. 121 00:04:55,156 --> 00:04:56,744 Você não se lembra de mim. 122 00:04:56,848 --> 00:04:58,677 Não se preocupe. Eu-- eu tinha um monte de acne naquela época. 123 00:04:58,781 --> 00:05:00,403 Vocês dois tiveram um segundo para conversar sobre os diários da sua mãe? 124 00:05:00,507 --> 00:05:01,922 Deixe-me esclarecer. 125 00:05:02,025 --> 00:05:03,579 Nós não queremos nada a ver com João. 126 00:05:03,682 --> 00:05:05,684 Nós estamos realmente apenas tentando chegar à verdade. 127 00:05:05,788 --> 00:05:07,410 Se vocês dois pudessem esperar na sala de entrevista, isso seria ótimo. 128 00:05:07,514 --> 00:05:08,584 Estaremos aí em apenas um minuto. 129 00:05:08,687 --> 00:05:09,757 Me siga. 130 00:05:09,861 --> 00:05:11,276 Vamos acabar com isso. 131 00:05:12,829 --> 00:05:13,934 Desculpe. 132 00:05:14,314 --> 00:05:16,005 Hum. Ele parece adorável. 133 00:05:16,108 --> 00:05:17,800 Sim. Uh... 134 00:05:17,903 --> 00:05:20,147 Aposto que a recepcionista lá embaixo à esquerda. 135 00:05:20,665 --> 00:05:21,907 Mia deve estar perdida. 136 00:05:22,011 --> 00:05:23,219 Vamos encontrá-la. 137 00:05:28,051 --> 00:05:31,227 E... abra-os. 138 00:05:38,372 --> 00:05:39,718 Que diabos é isso? 139 00:05:39,822 --> 00:05:41,444 Decoração? 140 00:05:41,548 --> 00:05:43,170 Não sei. Isso vai ajudar a festa parece mais lotada. 141 00:05:43,273 --> 00:05:44,792 - Tentei contar a ele. Hum-hmm. - Ele estava tão orgulhoso. 142 00:05:44,896 --> 00:05:46,035 Aqui. 143 00:05:46,553 --> 00:05:48,831 Que tal isso? Melhorar? 144 00:05:49,901 --> 00:05:53,663 Mas vocês não acham que nós, uh... precisamos de mais balões? 145 00:05:53,767 --> 00:05:56,666 Bem, definitivamente não precisamos mais um daqueles assustadores manequins. 146 00:05:56,770 --> 00:05:58,323 Ei, ele tem ouvidos. 147 00:05:58,427 --> 00:05:59,876 Não sei. É só... 148 00:05:59,980 --> 00:06:01,222 parece um pouco gasto. 149 00:06:01,326 --> 00:06:03,086 Você parece um pouco maltrapilho. 150 00:06:05,226 --> 00:06:06,296 Eu não quero dizer isso. 151 00:06:06,400 --> 00:06:07,815 Você está incrível o tempo todo. 152 00:06:07,919 --> 00:06:10,093 OK. Concentre-se no bolo. 153 00:06:10,197 --> 00:06:11,957 Bom trabalho. 154 00:06:12,061 --> 00:06:15,133 Apenas um aviso, não consegui encontrar nossa faca, então estamos usando APDs. 155 00:06:15,236 --> 00:06:16,962 Deixe-me adivinhar. Não tão afiado. 156 00:06:18,412 --> 00:06:19,689 Ei, eu tenho ouvidos. 157 00:06:20,449 --> 00:06:23,003 Ótima decisão com a banda, Wags. Onde você encontrou esses caras? 158 00:06:23,106 --> 00:06:26,109 Ah, eles brincam no restaurante Caroline vai todas as segundas-feiras. 159 00:06:26,213 --> 00:06:27,421 Você tem um nome? 160 00:06:29,285 --> 00:06:30,838 Ah, é melhor não! 161 00:06:36,706 --> 00:06:38,536 Oh, continuem no curso, pessoal. 162 00:06:38,639 --> 00:06:40,607 É por isso que este edifício tem gerador. 163 00:06:40,710 --> 00:06:41,987 Deve entrar em ação a qualquer segundo. 164 00:06:45,370 --> 00:06:46,682 A qualquer segundo! 165 00:06:46,785 --> 00:06:48,753 O gerador é uma merda. Hum. - Bunda. 166 00:06:49,305 --> 00:06:51,031 Não tema. Somos profissionais. 167 00:06:51,928 --> 00:06:54,379 OK. Veja, isso é divertido. 168 00:06:58,107 --> 00:06:59,695 Yay! 169 00:07:00,385 --> 00:07:01,455 Nunca faça isso de novo. 170 00:07:01,559 --> 00:07:02,801 - Oh. - Hum. 171 00:07:03,457 --> 00:07:06,184 Franklin, Ormewood, vamos pegar o portátil estação de energia no andar de baixo. 172 00:07:06,287 --> 00:07:07,668 Sim, senhor. 173 00:07:07,772 --> 00:07:10,084 Fé, vamos pegar isso para o GBI. 174 00:07:10,188 --> 00:07:12,432 Nós podemos fazer a surpresa quando a energia voltar. 175 00:07:16,297 --> 00:07:17,644 Vamos. 176 00:07:28,655 --> 00:07:29,828 Prédio antigo. 177 00:07:31,071 --> 00:07:32,037 Isso é uma merda. 178 00:07:33,625 --> 00:07:35,144 - Eu não tenho serviço, e você? - Hummm. 179 00:07:36,594 --> 00:07:37,733 Deve ser a tempestade. 180 00:07:39,804 --> 00:07:40,943 Sim. 181 00:07:44,118 --> 00:07:46,396 Eu, hum... Baixei alguns podcasts. 182 00:07:46,500 --> 00:07:48,502 Você sabe que há todo um gênero chamado de "crime verdadeiro"? 183 00:07:48,606 --> 00:07:51,885 Sim. Eu-eu me canso verdadeiro crime todos os dias. Obrigado. 184 00:07:51,988 --> 00:07:53,645 Ok, é justo. 185 00:07:58,374 --> 00:08:00,963 Você quer ver algo isso é meio perturbador mas também adorável? 186 00:08:01,066 --> 00:08:04,932 Existe um aplicativo que permite que eu e Betty troquemos rostos. 187 00:08:05,036 --> 00:08:06,969 É incrível. Você tem que ver. 188 00:08:07,970 --> 00:08:09,972 Então você está namorando com Marion. 189 00:08:14,183 --> 00:08:15,184 Isso é um problema? 190 00:08:15,529 --> 00:08:17,427 Quero dizer, você disse, "Eu libero você." 191 00:08:17,531 --> 00:08:19,222 - Como se eu fosse algum tipo de gênio. - Eu fiz. 192 00:08:19,326 --> 00:08:21,121 - Foi dramático. - Eu disse isso, sim. 193 00:08:21,224 --> 00:08:24,227 "Wilbur Trent, eu libero você." Mas ainda vou ficar ressentido com você. 194 00:08:24,331 --> 00:08:28,197 Will, você é muito literal pessoa, e então, pensei Eu seria muito claro. 195 00:08:28,300 --> 00:08:30,958 E eu quis dizer isso e ainda falo. 196 00:08:31,062 --> 00:08:33,133 Eu estava apenas pensando. Aqui está a questão, 197 00:08:33,236 --> 00:08:35,135 você considerou namorar alguém que não trabalhar no prédio? 198 00:08:35,238 --> 00:08:37,758 Trabalhamos 80 horas por semana. Onde eu deveria conhecer pessoas? 199 00:08:37,862 --> 00:08:40,658 Pare de trocar rostos com seu cachorro e baixe um aplicativo de namoro como todo mundo? 200 00:08:40,761 --> 00:08:42,798 Você sabe? Você está minimizando a alegria de trocar de rosto. 201 00:08:42,901 --> 00:08:45,283 E para que conste, ela não merecia aquela coisa que você disse. 202 00:08:45,386 --> 00:08:46,940 Ah, uau. 203 00:08:47,043 --> 00:08:49,183 Bom para você. Você é um herói. 204 00:08:49,736 --> 00:08:51,669 Uh. Oh! 205 00:08:52,152 --> 00:08:54,534 Incrível. 206 00:08:55,051 --> 00:08:56,605 Suco de construção. 207 00:08:56,708 --> 00:08:59,090 - Oh meu Deus... - Espere. Aguentar. Aqui. 208 00:08:59,193 --> 00:09:00,609 - Deixe-me ver. - Eca. 209 00:09:00,712 --> 00:09:01,851 Tudo bem. 210 00:09:04,233 --> 00:09:05,683 Angie, isso é sangue. 211 00:09:07,926 --> 00:09:08,962 - Você está pronto? Um... - Sim. 212 00:09:09,065 --> 00:09:10,653 - ...dois, três. - OK. 213 00:09:10,757 --> 00:09:12,690 Eu tenho meu... OK. Espere, meu pé. OK. 214 00:09:12,793 --> 00:09:14,346 OK. 215 00:09:14,450 --> 00:09:15,762 Apenas tente... tente me manter quieto. 216 00:09:15,865 --> 00:09:17,384 Você é quem está se mexendo. 217 00:09:17,487 --> 00:09:19,213 - Quero dizer... O que você está fazendo? - Olha... Este painel... 218 00:09:20,456 --> 00:09:21,975 Ugh. 219 00:09:22,078 --> 00:09:23,666 Eca. 220 00:09:23,770 --> 00:09:24,840 OK. OK. 221 00:09:24,943 --> 00:09:26,117 - Eu vou... Pare. - Não. 222 00:09:26,600 --> 00:09:28,326 - Ok. Ei, tire a mão da minha bunda. - O que? 223 00:09:28,429 --> 00:09:29,672 - Isso foi um acidente. - OK. 224 00:09:29,776 --> 00:09:31,122 Eu não posso evitar isso. 225 00:09:32,537 --> 00:09:33,952 Como está lá em cima? 226 00:09:34,056 --> 00:09:36,023 Ótimo. Melhor dia de todos. 227 00:09:37,300 --> 00:09:38,336 Este é apenas pesado. Aguentar. 228 00:09:38,439 --> 00:09:39,682 Vamos. 229 00:09:41,615 --> 00:09:43,134 Agora... 230 00:09:43,617 --> 00:09:44,860 Subindo. 231 00:09:46,620 --> 00:09:47,656 Ah, Deus! 232 00:09:48,484 --> 00:09:49,865 - Ah, me coloque no chão. Ah, Deus. - O que é? 233 00:09:49,968 --> 00:09:51,729 - O que é? O que é? - Ah, Deus. Deixe-me cair. 234 00:09:51,832 --> 00:09:53,040 - Deixe-me descer. - OK. 235 00:09:53,144 --> 00:09:55,698 Fácil, fácil. 236 00:09:55,802 --> 00:09:56,734 O que? 237 00:09:56,837 --> 00:09:57,976 É Mia. 238 00:10:14,752 --> 00:10:15,822 Ela ainda está quente. 239 00:10:16,581 --> 00:10:17,962 O assassino não poderia chegaram longe. 240 00:10:18,618 --> 00:10:20,965 Ela deve ter sido esfaqueado uma dúzia de vezes. 241 00:10:23,277 --> 00:10:24,969 Eu não vejo nenhum respingos de sangue, não... 242 00:10:25,797 --> 00:10:28,593 não, não, aqui não ou no elevador. 243 00:10:30,664 --> 00:10:32,459 Ela deve ter sido morto em outro lugar e depois jogado aqui. 244 00:10:32,977 --> 00:10:34,081 Feridas defensivas. 245 00:10:34,185 --> 00:10:35,704 Sim, ela resistiu. 246 00:10:40,018 --> 00:10:41,468 O que diz? 247 00:10:44,402 --> 00:10:46,197 Estava dizendo a ela para dar os passos dela. 248 00:10:49,027 --> 00:10:50,477 Isso é uma loucura. 249 00:10:50,580 --> 00:10:52,168 Eu estava ligado o telefone com ela. 250 00:10:52,617 --> 00:10:55,793 Bem, sabemos que não foi John. 251 00:10:56,310 --> 00:11:00,556 Quem fez isso está tentando o melhor para ter certeza ele fica atrás das grades. 252 00:11:01,074 --> 00:11:02,489 John estava apontando para Kenan. 253 00:11:03,248 --> 00:11:06,148 Ele está no prédio, mas como ele teria trouxe o corpo aqui? 254 00:11:07,977 --> 00:11:09,703 O assassino deve ter uma chave de elevador. 255 00:11:10,221 --> 00:11:12,706 Nosso prédio só tem um. Está na recepção agora. 256 00:11:13,465 --> 00:11:14,604 Kenan saberia disso? 257 00:11:14,708 --> 00:11:15,882 Não sei. 258 00:11:16,572 --> 00:11:19,644 Mas o assassino está solto no prédio e Kenan é nosso único suspeito, 259 00:11:19,748 --> 00:11:23,268 então é melhor sairmos daqui e pergunte a eles nós mesmos. 260 00:11:23,372 --> 00:11:25,236 Sim. Olá! 261 00:11:25,339 --> 00:11:27,410 - Ei! - Ei, estamos aqui! 262 00:11:28,032 --> 00:11:29,102 Ajuda! 263 00:11:29,205 --> 00:11:30,137 Olá! 264 00:11:31,725 --> 00:11:34,003 - Estamos aqui! - Ajuda! Ajuda! 265 00:11:34,590 --> 00:11:36,730 O principal gerador falhou oficialmente... 266 00:11:36,834 --> 00:11:38,836 ...e nosso estacionamento está inundado. 267 00:11:38,939 --> 00:11:41,493 O prefeito pediu a todos para se abrigar no lugar, então fique confortável. 268 00:11:41,597 --> 00:11:46,015 Pegue uma lanterna e uma garrafa de água. Vamos deixar isso aconchegante, pessoal. 269 00:11:50,779 --> 00:11:51,814 - Você está bem? - Sim. 270 00:11:51,918 --> 00:11:53,126 Fé. 271 00:11:53,574 --> 00:11:55,645 Vou varrer os retardatários. Vocês dois mantenham todos os outros calmos. 272 00:11:55,749 --> 00:11:57,820 Copie isso. eu vou pegar um walkie se precisar de mim. 273 00:11:57,924 --> 00:11:59,063 OK. 274 00:12:09,142 --> 00:12:11,351 Olá! 275 00:12:14,561 --> 00:12:16,287 Olha, sou um mineiro chileno. 276 00:12:16,390 --> 00:12:19,014 Uau. Você está segurando para aquele por mais de uma década. 277 00:12:19,117 --> 00:12:20,670 - Vale a pena? - Não. 278 00:12:20,774 --> 00:12:22,672 Agora pare de tagarelar e vamos mover essa coisa. 279 00:12:22,776 --> 00:12:24,882 Droga. Por que é tão grande? 280 00:12:24,985 --> 00:12:28,782 Porque é antigo. Quanto mais rápido movermos essa coisa, mais rápido conseguiremos o bolo. 281 00:12:29,265 --> 00:12:31,371 - OK. Vamos. Tudo bem. - OK. 282 00:12:31,474 --> 00:12:34,132 - Em três. Um dois três. - Dois, três. 283 00:12:36,583 --> 00:12:38,550 Bem, isso é uma hérnia. 284 00:12:40,483 --> 00:12:43,176 Então, o que achamos que, uh... o nome da banda é afinal? 285 00:12:44,764 --> 00:12:46,248 - Tudo bem. Eu irei primeiro. - OK. 286 00:12:46,351 --> 00:12:49,216 Bem, que tal Comer, beber e ser Mariachi? 287 00:12:49,320 --> 00:12:50,735 Não faça isso comigo! 288 00:12:50,839 --> 00:12:52,495 Taco da cidade? 289 00:12:53,600 --> 00:12:55,188 Que tal eu atirar em você? 290 00:12:56,776 --> 00:12:58,847 Estou preso! Estou preso! 291 00:12:59,502 --> 00:13:02,160 - Estou preso na parede! - Ok, faça backup. Faça backup. 292 00:13:02,264 --> 00:13:04,093 Está capturado. Vamos. Abaixe isso. 293 00:13:04,507 --> 00:13:05,646 Abaixe isso. 294 00:13:06,095 --> 00:13:07,752 Ah! Está no meu dedo do pé! Está no meu dedo do pé! 295 00:13:07,856 --> 00:13:09,685 O que vamos fazer sobre o corpo? 296 00:13:09,789 --> 00:13:12,032 Deixe-a lá por enquanto. Precisamos manter isso em segredo. 297 00:13:12,136 --> 00:13:14,172 Quem matou Mia está desesperado e perigoso. 298 00:13:14,276 --> 00:13:15,518 E aposto que eles ainda estão aqui. 299 00:13:15,622 --> 00:13:17,244 Os walkies são na sala de descanso. 300 00:13:17,348 --> 00:13:19,419 O edifício já em bloqueio. 301 00:13:19,522 --> 00:13:21,731 Vou ver o que outros agentes ainda estão aqui e cubra as saídas. 302 00:13:21,835 --> 00:13:23,561 - Você pode preencher Amanda? - Sim. 303 00:13:23,664 --> 00:13:25,045 Vou pegar Kenan. 304 00:13:25,149 --> 00:13:26,495 Essa é uma boa decisão. 305 00:13:39,680 --> 00:13:42,891 Will, por que Rafael Wexford está saindo no GBI? 306 00:13:42,994 --> 00:13:44,616 Amanda está se cuidando de sua filha. 307 00:13:44,720 --> 00:13:46,446 - Olha, eu preciso te contar uma coisa. - Espere. Não. 308 00:13:46,549 --> 00:13:47,757 Ele é o líder de uma grande gangue. 309 00:13:47,861 --> 00:13:49,276 Esse é um enorme conflito de interesse. 310 00:13:49,380 --> 00:13:51,451 Eu sei. Tudo bem. 311 00:13:51,554 --> 00:13:53,867 Eu posso ser capaz de amarrá-lo para o seu caso, mas temos questões maiores agora. Vamos. 312 00:13:56,525 --> 00:13:58,216 - O que você está fazendo? - Hum... 313 00:14:04,671 --> 00:14:05,810 Você pode ajudar? 314 00:14:06,500 --> 00:14:08,330 - Sim, o que você precisar. - OK. 315 00:14:09,193 --> 00:14:10,677 - Mantenha isso com você. - Hum-hmm. 316 00:14:10,780 --> 00:14:12,817 Mantenha as pessoas naquela sala e mantenha-os calmos. 317 00:14:12,921 --> 00:14:14,198 Não conte a ninguém. 318 00:14:19,375 --> 00:14:20,583 Tome cuidado. 319 00:14:21,481 --> 00:14:22,654 Eu vou. 320 00:14:31,180 --> 00:14:32,941 Kenan está desaparecido. 321 00:14:33,044 --> 00:14:34,839 O que? Como? 322 00:14:34,943 --> 00:14:36,496 Joyce disse que ele foi para o banheiro antes a energia acabou. 323 00:14:36,599 --> 00:14:38,187 Tudo bem, precisamos para varrer o prédio agora. 324 00:14:50,751 --> 00:14:52,098 Pete, é você? 325 00:15:02,625 --> 00:15:03,799 Oh meu Deus. 326 00:15:04,282 --> 00:15:05,283 Carolina. 327 00:15:09,494 --> 00:15:11,358 Will, eu preciso de você pelo necrotério. Agora! 328 00:15:11,462 --> 00:15:12,704 Já vou. 329 00:15:12,808 --> 00:15:13,878 Pete! 330 00:15:13,982 --> 00:15:15,190 Alguém ajude! 331 00:15:18,331 --> 00:15:19,919 Pete. 332 00:15:20,540 --> 00:15:21,472 Pete, ajude-a. 333 00:15:21,575 --> 00:15:22,611 O que aconteceu? 334 00:15:25,303 --> 00:15:26,649 Parar! Mostre-me suas mãos! 335 00:15:27,064 --> 00:15:28,893 O que você fez, idiota? 336 00:15:28,997 --> 00:15:30,688 Não fui eu. 337 00:15:30,791 --> 00:15:32,483 Amanda, isso é ruim. Precisamos da ajuda dela agora. 338 00:15:32,586 --> 00:15:34,347 No chão, seu filho da puta! 339 00:15:39,904 --> 00:15:41,664 -Caroline. - Ele a esfaqueou. 340 00:15:41,768 --> 00:15:43,943 Há um telefone fixo. Vou chamar uma ambulância. 341 00:15:51,951 --> 00:15:54,091 Eu peguei a arma. É uma faca de bolo. 342 00:15:54,194 --> 00:15:55,230 Eu não fiz nada. 343 00:15:55,333 --> 00:15:57,508 Eu a encontrei assim. 344 00:15:58,681 --> 00:15:59,889 Cale-se. 345 00:15:59,993 --> 00:16:01,477 Sou eu. 346 00:16:01,581 --> 00:16:02,513 Você vai ficar bem. 347 00:16:02,616 --> 00:16:03,997 Escute-me. Nós pegamos você. 348 00:16:04,515 --> 00:16:05,861 Ele fez isso com você? 349 00:16:05,965 --> 00:16:07,621 Diga-me, foi ele? 350 00:16:08,312 --> 00:16:09,969 Você pode fazer alguma coisa pela dor dela? 351 00:16:10,072 --> 00:16:12,281 Não, meus pacientes estão mortos. Eles não precisam de analgésicos. 352 00:16:14,456 --> 00:16:15,767 Há muitas inundações. 353 00:16:15,871 --> 00:16:17,114 Não vamos conseguir uma ambulância por mais de uma hora. 354 00:16:17,217 --> 00:16:18,460 Estamos sozinhos aqui. 355 00:16:20,013 --> 00:16:21,532 Tudo bem. Tudo bem, pessoal. 356 00:16:22,153 --> 00:16:24,259 Apenas fique calmo e faça seu trabalho. 357 00:16:24,362 --> 00:16:26,951 Will, você vai conseguir uma confissão daquele saco sujo. 358 00:16:27,055 --> 00:16:29,850 E, Pete, você vai salvar a vida de Caroline. 359 00:16:32,646 --> 00:16:35,753 Eu sei que dói, mas preciso faça isso para parar o sangramento. 360 00:16:35,856 --> 00:16:37,479 Qual é o plano, Pete? 361 00:16:37,582 --> 00:16:39,446 Estou ficando sem luzes aqui, Pete. Como é isso? 362 00:16:39,550 --> 00:16:43,002 Isso é ruim. A vítima tem sete facadas, eu acho. 363 00:16:43,105 --> 00:16:46,143 Uh, todos os ferimentos parecem ser na cavidade ventral do corpo. 364 00:16:46,246 --> 00:16:49,767 Ela poderia ter sido atingida no estômago, VCI, aorta, Não tenho certeza. 365 00:16:52,080 --> 00:16:53,460 Ela definitivamente não vai durar uma hora. Precisamos da ambulância aqui mais cedo. 366 00:16:53,564 --> 00:16:55,221 Pete, não quero ouvir isso. 367 00:16:55,738 --> 00:16:58,948 Você é médico. Você tem suas mãos nos corpos das pessoas o dia todo. 368 00:16:59,052 --> 00:17:01,089 Você foi para a faculdade de medicina. Você conhece anatomia. 369 00:17:01,675 --> 00:17:04,299 Nós vamos salvar a vida de Caroline porque é isso que precisa para ser feito. 370 00:17:04,402 --> 00:17:06,059 Sem pensar, apenas fazendo. 371 00:17:06,163 --> 00:17:08,234 Agora me diga o que você precisa. 372 00:17:09,062 --> 00:17:10,063 Sangue. 373 00:17:10,167 --> 00:17:12,272 Ok, nós entendemos. O que mais? 374 00:17:12,755 --> 00:17:16,345 Uh, melhor luz. Hum, sucção. Poder. 375 00:17:16,449 --> 00:17:17,588 Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 376 00:17:17,691 --> 00:17:19,659 Ei, Marion, vá para o dois. 377 00:17:19,762 --> 00:17:21,281 Tudo bem. Relaxe para mim. 378 00:17:21,385 --> 00:17:23,663 Você está perdendo muito sangue. Relaxar. 379 00:17:36,917 --> 00:17:38,643 Com licença. Olá. 380 00:17:38,747 --> 00:17:40,680 Ei! Calma, por favor! 381 00:17:40,783 --> 00:17:41,819 Obrigado. 382 00:17:41,922 --> 00:17:43,407 Alguém tem Sangue O negativo? 383 00:17:45,271 --> 00:17:46,858 Qualquer um? Por favor? 384 00:17:46,962 --> 00:17:49,206 - Ei, está tudo bem? - Na verdade. Alguém se machucou. 385 00:17:49,309 --> 00:17:50,897 Eu ganho uma torradeira ou algo assim? 386 00:17:51,000 --> 00:17:53,382 Sim, absolutamente. Apenas venha comigo. Um pouco de urgência, por favor. 387 00:17:53,486 --> 00:17:55,488 Você pode trazer esse homem para o necrotério? 388 00:18:05,049 --> 00:18:06,361 Eu não a machuquei, eu juro. 389 00:18:06,464 --> 00:18:07,707 O que você estava fazendo na sala de arquivos? 390 00:18:07,810 --> 00:18:09,536 Não sei. Eu me perdi. 391 00:18:09,640 --> 00:18:11,883 Sim? Você se perde muito? 392 00:18:11,987 --> 00:18:14,576 Vou pegar um mapa para você, mostrar exatamente onde a prisão é onde você vai morrer. 393 00:18:14,679 --> 00:18:15,887 Você não vai se perder lá. 394 00:18:15,991 --> 00:18:17,372 Por favor, não, você precisa acreditar em mim. 395 00:18:17,475 --> 00:18:19,305 Você quer saber no que eu acredito, Kenan? 396 00:18:19,822 --> 00:18:22,101 Eu acredito que você incriminou John Shelley. 397 00:18:23,964 --> 00:18:26,105 Eu acho que você matou Alice Finney... 398 00:18:27,830 --> 00:18:31,248 Martha Lam, Peggy Higgins e Mia Elkin. 399 00:18:32,318 --> 00:18:33,905 Então você esfaqueou Caroline 400 00:18:34,596 --> 00:18:37,392 porque ela estava agarrando o arquivo que provaria foi você. 401 00:18:37,495 --> 00:18:39,152 O que você está falando? Não. 402 00:18:39,980 --> 00:18:40,981 Vontade. 403 00:18:42,328 --> 00:18:43,536 Chave do elevador. 404 00:18:44,123 --> 00:18:45,676 O que é aquilo? Eu nunca vi essa coisa ser-- 405 00:18:45,779 --> 00:18:47,091 Ei! 406 00:18:47,195 --> 00:18:48,713 Onde está o depoimento da testemunha, Kenan? 407 00:18:48,817 --> 00:18:50,405 Não está aqui. Onde você escondeu isso? 408 00:18:50,508 --> 00:18:52,441 Você vai conseguir a pena de morte, você me ouviu? 409 00:18:53,684 --> 00:18:55,134 Eu não matei ninguém. 410 00:18:55,686 --> 00:18:57,584 Sou viciado em drogas, ok? 411 00:18:57,688 --> 00:18:59,621 Eu estava tentando encontrar um lugar tranquilo longe da polícia para fazer algumas falas. 412 00:18:59,724 --> 00:19:02,589 Verifique minha meia esquerda. Eu tenho Oxies. 413 00:19:04,039 --> 00:19:06,179 Por favor, não conte para Joyce. 414 00:19:08,664 --> 00:19:10,701 Tenho uma receita, juro. 415 00:19:11,667 --> 00:19:12,910 Oxis? 416 00:19:13,013 --> 00:19:15,602 Carolina. Sim. Você vai, eu cuido disso. 417 00:19:18,571 --> 00:19:20,297 Há algo Sobre Mariachi. 418 00:19:22,885 --> 00:19:24,301 Tudo bem. 419 00:19:24,404 --> 00:19:26,303 Tudo bem, preciso pegar uma pausa ou vou morrer. 420 00:19:27,718 --> 00:19:29,271 Vocês dois, cale a boca, por favor. 421 00:19:29,375 --> 00:19:30,962 Olá, Ormewood. 422 00:19:31,066 --> 00:19:33,137 Como está o Max nisso? uh, relatório do livro? 423 00:19:33,241 --> 00:19:34,483 O que diabos são você está falando? 424 00:19:34,587 --> 00:19:36,865 Frankenstein de Mariachi Shelley. 425 00:19:37,866 --> 00:19:40,455 Ok, isso foi bom. "Veriachi" bom. 426 00:19:40,558 --> 00:19:42,836 Vocês dois pararam de brincar. 427 00:19:43,216 --> 00:19:44,528 Ormewood! 428 00:19:47,979 --> 00:19:49,395 Tudo bem, estou ligando. 429 00:19:49,498 --> 00:19:51,259 Podemos apenas esperar a tempestade passar no escuro. 430 00:19:51,362 --> 00:19:53,019 O que diabos são vocês estão fazendo? 431 00:19:53,951 --> 00:19:56,125 Ah, não me diga essa coisa está quebrada. 432 00:19:56,229 --> 00:19:59,128 Está tudo bem, apenas um pequeno acidente porque desses dois bebês risonhos. 433 00:19:59,232 --> 00:20:00,923 Caroline foi esfaqueada. 434 00:20:01,027 --> 00:20:02,856 A ambulância não pode chegar aqui, e Pete está fazendo o seu melhor. 435 00:20:02,960 --> 00:20:05,480 Precisamos pegar essa coisa para o necrotério agora. 436 00:20:05,583 --> 00:20:06,929 Sem reclamações, sem piadas. 437 00:20:07,033 --> 00:20:09,484 Temos um trabalho a fazer, então vamos fazer isso. 438 00:20:09,587 --> 00:20:12,487 - Ok, um... dois... três! - Dois... três! 439 00:20:13,798 --> 00:20:15,490 Dói tanto. 440 00:20:15,593 --> 00:20:17,457 Eu sei, querido. 441 00:20:17,561 --> 00:20:19,977 Vai ficar tudo bem. Você só precisa se manter forte, ok? 442 00:20:20,080 --> 00:20:22,773 Ei, eu sei que é difícil, mas você precisa manter o braço levantado. Deixe a gravidade fazer o trabalho. 443 00:20:26,432 --> 00:20:27,536 Pete, 444 00:20:27,950 --> 00:20:29,538 Eu tenho Oxies. Dez miligramas. 445 00:20:29,642 --> 00:20:30,988 Ok, ótimo. Esmague dois. 446 00:20:31,091 --> 00:20:32,852 Estou cuidando disso. 447 00:20:32,955 --> 00:20:34,957 Quando ele terminar, você vai esfregue debaixo da língua dela 448 00:20:35,061 --> 00:20:36,476 então ele é absorvido diretamente em sua corrente sanguínea. Você entendeu? 449 00:20:36,580 --> 00:20:37,615 Hum-hmm. 450 00:20:39,134 --> 00:20:40,515 Oh meu Deus. Ela está perdendo a consciência. 451 00:20:40,618 --> 00:20:42,551 Pelo menos ela não vai sinta a dor. 452 00:20:43,552 --> 00:20:44,657 Amanda, aqui. 453 00:20:45,140 --> 00:20:47,660 Pete, eu sei você está com as mãos ocupadas, 454 00:20:47,763 --> 00:20:49,696 mas o que você pode me dizer sobre seus ferimentos? 455 00:20:49,800 --> 00:20:51,802 Sete feridas penetrantes, tudo em seu abdômen, 456 00:20:51,905 --> 00:20:53,113 favorecendo o lado esquerdo. 457 00:20:53,217 --> 00:20:55,012 Não tenho certeza sobre danos internos ainda. 458 00:20:55,115 --> 00:20:56,462 Alguma ideia sobre o ataque? 459 00:20:56,565 --> 00:20:58,774 Estou supondo de frente, corpo cruzado. 460 00:21:00,776 --> 00:21:01,984 Obrigado, Pete. 461 00:21:02,088 --> 00:21:03,814 Espere, Carolina. Boa sorte, pessoal. 462 00:21:06,610 --> 00:21:08,405 Ok, vamos fazer isso. 463 00:21:14,687 --> 00:21:15,688 Te peguei. 464 00:21:15,791 --> 00:21:17,172 Eu peguei você, querido. 465 00:21:18,967 --> 00:21:20,140 Tire as algemas dele. 466 00:21:22,764 --> 00:21:25,042 Desenhe um rosto sorridente. Agora. 467 00:21:25,145 --> 00:21:26,250 Faça isso! 468 00:21:33,533 --> 00:21:34,776 Corredor. 469 00:21:41,127 --> 00:21:43,267 Eu não acho que seja ele. 470 00:21:43,371 --> 00:21:45,096 Nosso assassino é canhoto. 471 00:21:45,200 --> 00:21:47,789 Sim, ele é uma merda, mas não acho que ele seja nosso cara. 472 00:21:48,168 --> 00:21:49,998 Vamos mantê-lo lá apenas no caso. 473 00:21:51,137 --> 00:21:54,934 Quem fez isso, eles devem ter deixado alguma coisa atrás quando mataram Mia. 474 00:21:55,037 --> 00:21:57,039 Eu só preciso descobrir onde caiu. 475 00:21:57,143 --> 00:22:00,353 Tudo bem, vou trabalhar no quem, você trabalha no onde e no como. 476 00:22:01,699 --> 00:22:03,667 - Tome cuidado. - Você também. 477 00:22:08,223 --> 00:22:09,431 Rafael! 478 00:22:11,260 --> 00:22:15,195 Eu tenho que acreditar que há outras pessoas aqui 479 00:22:15,541 --> 00:22:17,439 quem poderia ter te ajudei com isso. 480 00:22:18,889 --> 00:22:20,546 Você tem um motivo oculto? 481 00:22:20,649 --> 00:22:22,651 Eu imaginei essa tarefa foi perfeito para você. 482 00:22:23,376 --> 00:22:25,516 Não sou um grande fã de alturas. 483 00:22:26,517 --> 00:22:29,486 Ou espaços fechados, ou escuro, se estou sendo honesto. 484 00:22:29,900 --> 00:22:32,868 É quase do mesmo tamanho como uma cela de prisão, certo? 485 00:22:33,455 --> 00:22:35,423 Cara, você realmente me trouxe para um poço de elevador 486 00:22:35,526 --> 00:22:37,252 com uma senhora morta nele apenas para ser enigmático? 487 00:22:37,356 --> 00:22:41,256 Não, eu trouxe você aqui para tire o relógio de um cadáver. 488 00:22:44,363 --> 00:22:46,468 Diga-me como use Encontrar meu telefone. 489 00:22:48,263 --> 00:22:49,575 Deslize para cima. 490 00:22:50,196 --> 00:22:51,853 Pressione o botão. 491 00:22:51,956 --> 00:22:54,269 O telefone da Homegirl deve tocar mesmo que esteja desligado. 492 00:22:58,135 --> 00:23:00,137 Olá pessoal. Isto é Agente especial Will Trent. 493 00:23:00,240 --> 00:23:02,001 Perdi meu celular. 494 00:23:02,104 --> 00:23:05,384 Se todos pudessem ficar quietos por um momento, eu agradeceria. 495 00:23:10,527 --> 00:23:11,700 Você ouviu alguma coisa? 496 00:23:12,287 --> 00:23:14,393 Apenas a voz de um homem desesperado. 497 00:23:17,948 --> 00:23:19,812 Aguentar. Aguentar. Vocês ouviram isso? 498 00:23:19,915 --> 00:23:21,192 Ok, abaixe isso. 499 00:23:21,572 --> 00:23:23,954 OK. 500 00:23:31,513 --> 00:23:33,550 Will, está na escada, mas você precisa se mover rápido 501 00:23:33,653 --> 00:23:35,931 porque eu acho que há algumas inundações acontecendo. 502 00:23:36,035 --> 00:23:37,554 Obrigado, Mitchell. 503 00:23:37,657 --> 00:23:39,763 Tudo bem, quase lá. 504 00:23:40,280 --> 00:23:41,212 Vamos. 505 00:23:53,604 --> 00:23:57,436 Jesus, Mariachi e José, isso é difícil. 506 00:23:58,644 --> 00:24:00,300 Ei, eu realmente agradeço isso, capitão. 507 00:24:00,818 --> 00:24:03,545 Mas vamos todos manter a calma e Mariachi On. 508 00:24:03,649 --> 00:24:05,409 Mariachi, Corcunda, Matar? 509 00:24:05,513 --> 00:24:06,962 Isso é tão estúpido. 510 00:24:08,239 --> 00:24:09,551 Mariachi J. Blige. 511 00:24:13,693 --> 00:24:14,901 Oh! 512 00:24:31,193 --> 00:24:32,367 Quem é aquele? 513 00:24:33,161 --> 00:24:35,301 Sou eu. É a Angie. 514 00:24:35,404 --> 00:24:37,372 Eu preciso falar com você sobre a noite Alice Finney foi morta. 515 00:24:37,476 --> 00:24:39,616 É o Kenan. Quanto mais eu penso sobre isso, tem que ser. 516 00:24:39,719 --> 00:24:40,927 Não é Kenan. 517 00:24:41,031 --> 00:24:41,997 Eu preciso que você pense. 518 00:24:42,101 --> 00:24:44,034 O assassino está aqui, 519 00:24:44,137 --> 00:24:47,106 então precisamos descobrir isso antes que alguém se machuque. 520 00:25:00,533 --> 00:25:01,638 Toalha. 521 00:25:09,577 --> 00:25:10,819 Testa. 522 00:25:18,068 --> 00:25:19,897 Sua última ferida no estômago está suturado. 523 00:25:20,553 --> 00:25:22,382 Isso deveria ser o pior de tudo. 524 00:25:26,732 --> 00:25:28,388 Você é muito bom nisso, Pete. 525 00:25:28,941 --> 00:25:31,702 Você sempre quis praticar medicina em pessoas vivas? 526 00:25:32,358 --> 00:25:33,532 Eu era cirurgião. 527 00:25:34,602 --> 00:25:35,603 Tecnicamente. 528 00:25:36,086 --> 00:25:38,985 Terminei minha residência, entrou em uma bolsa. 529 00:25:39,089 --> 00:25:40,228 Eu estava fazendo isso. 530 00:25:40,918 --> 00:25:43,058 O paciente entrou para uma apendicectomia. 531 00:25:43,921 --> 00:25:46,337 Procedimento simples, super rotina, sabe? 532 00:25:46,752 --> 00:25:48,685 eu estava positivo tudo correu bem, 533 00:25:49,099 --> 00:25:52,585 mas eu não percebi Eu cortei o intestino. 534 00:25:53,897 --> 00:25:55,105 Eu deveria ter verificado. 535 00:25:55,692 --> 00:25:56,900 Eu era arrogante. 536 00:25:59,765 --> 00:26:01,905 Seu nome era Sal Difazio. 537 00:26:04,010 --> 00:26:05,080 Ele, hum... 538 00:26:05,598 --> 00:26:07,911 Ele faleceu de sepse na manhã seguinte. 539 00:26:09,395 --> 00:26:11,708 Foi cem por cento evitável, e foi minha culpa. 540 00:26:11,811 --> 00:26:13,951 Ah, Pete... 541 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 Você sabe, há um ditado nos hospitais. 542 00:26:16,954 --> 00:26:18,818 "Nunca carregue um caixão sozinho." 543 00:26:19,301 --> 00:26:22,270 Mas, hum, eu não poderia deixar passar. 544 00:26:22,753 --> 00:26:24,790 Então, aqui estou. 545 00:26:26,308 --> 00:26:28,034 Não matei ninguém desde então. 546 00:26:29,588 --> 00:26:33,281 Mas, para ser justo, é muito mais fácil quando seus pacientes já estão mortos. 547 00:26:35,490 --> 00:26:37,423 Nick o intestino parece um lutador. 548 00:26:41,496 --> 00:26:43,222 Está tudo bem? 549 00:26:43,325 --> 00:26:45,638 Eu não... eu não entendo, por que ela ainda está sangrando? 550 00:26:46,294 --> 00:26:47,433 O que eu perdi? 551 00:26:52,438 --> 00:26:53,750 - Dê-me isso. - OK. 552 00:26:53,853 --> 00:26:55,648 - Espere aí. - OK. 553 00:26:56,684 --> 00:26:59,687 Pode ser o baço dela. Eu não posso dizer. Precisamos de luzes melhores. 554 00:26:59,790 --> 00:27:01,067 Pete, ela vai ficar bem? 555 00:27:01,171 --> 00:27:02,379 Não se ela continuar sangrando assim. 556 00:27:05,106 --> 00:27:07,177 Tudo bem, o poder está aqui. Peter, fale comigo. 557 00:27:07,522 --> 00:27:09,075 - Luz superior. - Sobre isso. 558 00:27:09,179 --> 00:27:10,559 E precisamos de sucção. 559 00:27:10,663 --> 00:27:11,768 Lá. 560 00:27:13,701 --> 00:27:15,323 Fé, coloque as luvas. 561 00:27:19,292 --> 00:27:21,053 Você precisa de sangue fresco? Eu sou O negativo. 562 00:27:21,156 --> 00:27:24,021 - Sim, mas me dê um segundo. - Onde você precisa essa coisa, Pete? 563 00:27:24,125 --> 00:27:26,852 Em qualquer lugar há sangue. Eu preciso ser capaz veja o que estou fazendo. 564 00:27:26,955 --> 00:27:28,094 Oh meu Deus. 565 00:27:28,992 --> 00:27:30,200 OK. 566 00:27:30,303 --> 00:27:32,133 Oh não. Seu pulso está caindo, Pete. 567 00:27:32,236 --> 00:27:34,722 Há uma laceração parte de trás do baço. 568 00:27:35,377 --> 00:27:36,896 É muito frágil para consertar. 569 00:27:37,379 --> 00:27:39,416 Precisamos retirá-lo. É a única maneira ela sobreviverá. 570 00:27:43,247 --> 00:27:44,801 Localizei o hilo. 571 00:27:45,871 --> 00:27:47,044 Está preso. 572 00:27:50,013 --> 00:27:51,083 Oh não. 573 00:27:51,186 --> 00:27:53,119 Ah, não, não sinto nada. 574 00:27:53,223 --> 00:27:54,811 Eu não sinto a batida. 575 00:27:55,225 --> 00:27:56,571 Seu pulso desapareceu. 576 00:28:02,542 --> 00:28:04,268 Ei, todo mundo está ficando com muita fome, 577 00:28:04,372 --> 00:28:06,408 então vamos para o APD e faça uma corrida na máquina de venda automática. 578 00:28:08,169 --> 00:28:10,827 Tudo bem, comece de... Você e Alice estavam em uma festa em casa. 579 00:28:10,930 --> 00:28:12,552 Você está usando drogas. Quem te deu o êxtase? 580 00:28:12,656 --> 00:28:14,762 -Kenan. Ele estava na festa. - Ok, 581 00:28:14,865 --> 00:28:17,143 Kenan não fez isso, então vamos apenas pensar. Então, basta passar por isso. 582 00:28:17,247 --> 00:28:20,422 Ok, então, nós três entrou em uma sala dos fundos. 583 00:28:20,526 --> 00:28:24,254 Foi divertido. Eu-eu-eu fiz mais algumas linhas de alguma coisa, então desmaiou. 584 00:28:24,357 --> 00:28:26,290 Ok, quem te deu a outra coisa? Kenan? 585 00:28:26,394 --> 00:28:29,293 Não. [suspira] Fica nebuloso. eu... 586 00:28:29,397 --> 00:28:30,743 Alguém mais estava lá. 587 00:28:30,847 --> 00:28:32,469 Eu acho que ele conhecia Kenan da escola. eu... 588 00:28:32,572 --> 00:28:33,677 Quem foi? 589 00:28:34,091 --> 00:28:36,093 Eu penso o nome dele era Rick? 590 00:28:36,438 --> 00:28:37,819 Não sei, ele era estranho. 591 00:28:37,923 --> 00:28:39,096 Ok, João. 592 00:28:40,132 --> 00:28:42,997 Esse cara, Rick, ele conhecia você e Alice estavam ambas drogadas. 593 00:28:43,100 --> 00:28:46,345 Ele poderia ter seguido você até em casa. E daí? 594 00:28:46,448 --> 00:28:48,796 Qualquer coisa. Uh, o que você consegue lembrar? 595 00:29:08,298 --> 00:29:10,300 Foi aqui que Mia foi atacada. 596 00:29:10,403 --> 00:29:13,579 Bonitinho. Ei, cara, eu não sei o que você quis dizer lá atrás 597 00:29:13,682 --> 00:29:17,065 sobre, uh, pegar relógios de cadáveres, mas isso foi um presente que me foi dado 598 00:29:17,169 --> 00:29:18,998 por alguém que está muito vivo. 599 00:29:19,102 --> 00:29:20,379 OK. 600 00:29:20,482 --> 00:29:22,346 - Obrigado por esclarecer isso. - Uh-huh. 601 00:29:22,450 --> 00:29:23,865 Foi um acordo comercial. 602 00:29:23,969 --> 00:29:25,211 Parece ótimo. 603 00:29:28,180 --> 00:29:30,389 Estacionamento para visitantes um nível abaixo. 604 00:29:30,492 --> 00:29:32,322 O assassino estava lá esperando por ela. 605 00:29:32,425 --> 00:29:33,702 Ela decolou, 606 00:29:33,806 --> 00:29:35,635 subiu as escadas correndo tentando fugir... 607 00:29:37,741 --> 00:29:39,053 ...mas ele agarrou as pernas dela. 608 00:29:39,639 --> 00:29:41,055 E bam! 609 00:29:41,158 --> 00:29:45,404 Mia caiu de cara primeiro, o que explica as manchas de sangue. 610 00:29:46,543 --> 00:29:48,752 Ela lutou enquanto ele a arrastava. 611 00:29:52,342 --> 00:29:54,068 Acabou com ela na garagem... 612 00:29:54,171 --> 00:29:56,518 ...e colocá-la exatamente onde a encontramos. 613 00:29:57,381 --> 00:30:00,281 Ouça, se você quer saber, sim, 614 00:30:00,729 --> 00:30:03,767 Eu estou assumindo o negócio dos Grove Park Boys. 615 00:30:04,526 --> 00:30:07,391 O que é uma coisa boa, ok? Eles eram um grupo ilegal. 616 00:30:07,495 --> 00:30:09,600 Desarrumado, indisciplinado, apenas algo horrível. 617 00:30:09,704 --> 00:30:11,637 Você sabe, é melhor eu do que um estranho. 618 00:30:13,708 --> 00:30:15,434 Você sabe o que essa pequena alcaparra foi? 619 00:30:15,986 --> 00:30:17,332 Uma demonstração. 620 00:30:17,954 --> 00:30:19,748 Há muito pouco você pode fazer, Rafael, 621 00:30:19,852 --> 00:30:23,028 isso também eu ainda não sei ou não vou descobrir. 622 00:30:23,752 --> 00:30:26,100 Tudo bem. Qualquer coisa? Mais alguma coisa que você possa lembrar? 623 00:30:26,203 --> 00:30:27,446 Ele tinha sobrenome? 624 00:30:27,549 --> 00:30:29,413 Talvez fosse polonês. Talvez. Eu penso. 625 00:30:29,517 --> 00:30:31,277 Ele tinha acne grave. Ele era estranho. 626 00:30:31,381 --> 00:30:32,796 OK? 627 00:30:32,900 --> 00:30:34,487 Ele... ele ficava perguntando se eu e Alice estivéssemos namorando. 628 00:30:34,591 --> 00:30:36,731 Eu lembro que ele estava olhando para nós, como... 629 00:30:36,835 --> 00:30:39,044 foi desconfortável. Ele tinha um tique estranho. 630 00:30:39,147 --> 00:30:40,459 Tique? 631 00:30:42,530 --> 00:30:43,634 Como um... 632 00:30:44,014 --> 00:30:45,395 Como uma coisa piscando? 633 00:30:45,878 --> 00:30:47,397 Sim, como você sabia disso? 634 00:30:48,743 --> 00:30:50,296 Já volto. 635 00:31:08,418 --> 00:31:09,868 Marion, você pode ir para dois? 636 00:31:10,247 --> 00:31:12,008 Ah, sim. Um segundo. 637 00:31:14,251 --> 00:31:16,288 Ei, estou na APD. E aí? 638 00:31:16,391 --> 00:31:19,256 Seu distintivo da bandeira americana, isso é algo Freddy também teria? 639 00:31:25,780 --> 00:31:27,299 Marion, você está aí? Você copia? 640 00:31:27,402 --> 00:31:30,095 Freddie, o que você está fazendo? 641 00:31:36,860 --> 00:31:38,517 Passei anos sentindo-se esquecido. 642 00:31:38,620 --> 00:31:40,829 Ignorado. Esquecido. 643 00:31:40,933 --> 00:31:44,350 Alice nunca iria me dar uma chance, então levei o assunto em consideração minhas próprias mãos, 644 00:31:44,454 --> 00:31:46,421 e me senti bem. 645 00:31:46,974 --> 00:31:50,115 Quando João foi para a prisão, tudo mudou... 646 00:31:51,047 --> 00:31:52,876 Não, Freddy, por favor. 647 00:31:52,980 --> 00:31:54,050 Eu senti poder. 648 00:31:54,153 --> 00:31:56,224 Ah... 649 00:31:56,328 --> 00:32:00,228 Quem quer ser notado quando você pode fazer qualquer coisa você quer e nunca será visto? 650 00:32:01,229 --> 00:32:02,403 Eu sou como um deus. 651 00:32:03,059 --> 00:32:05,026 Por favor, Freddie. Freddie, por favor. 652 00:32:06,683 --> 00:32:09,789 Se você ficar quieto, Vou deixar você manter a língua. 653 00:33:14,337 --> 00:33:16,201 Não, por favor, não. 654 00:33:16,304 --> 00:33:18,548 - Ah, Angie. - Você está bem? 655 00:33:18,962 --> 00:33:20,067 Você sabe onde ele está? 656 00:33:20,170 --> 00:33:21,827 Não sei. 657 00:33:21,930 --> 00:33:23,277 - Fique quieto. Deixe-me ver. - Não, é-- 658 00:33:23,380 --> 00:33:26,004 - Não-- - Pegue minha mão. 659 00:33:26,418 --> 00:33:28,040 Você pode apertar minha mão? 660 00:33:28,144 --> 00:33:29,593 Olha, você consegue focar seus olhos? 661 00:33:29,697 --> 00:33:31,526 - Uh-huh. - OK. OK. Bom. 662 00:33:32,217 --> 00:33:34,736 Então, vou procurar ajuda... 663 00:33:34,840 --> 00:33:37,187 - Não, não. - ...e eu vou encontrar Freddy. 664 00:33:37,291 --> 00:33:39,638 Não, não, não. Não vá. Não, não. Ele disse que não tinha terminado comigo. Por favor, por favor. 665 00:33:39,741 --> 00:33:41,674 eu não quero ele para voltar. eu não sei o que ele é-- 666 00:33:41,778 --> 00:33:44,884 Se ele voltar, você vai colocar uma bala nele. 667 00:33:46,576 --> 00:33:49,579 Oh não. O que você vai fazer? Você não precisa disso? 668 00:33:49,682 --> 00:33:51,063 Eu vou descobrir alguma coisa. 669 00:33:52,030 --> 00:33:53,203 OK. 670 00:33:57,518 --> 00:33:58,553 Não. 671 00:34:38,697 --> 00:34:39,939 É o Freddy. 672 00:34:40,423 --> 00:34:41,424 Sim. 673 00:34:41,527 --> 00:34:42,701 Você viu Marion? 674 00:34:43,460 --> 00:34:44,806 Ela vai ficar bem. 675 00:35:05,482 --> 00:35:07,588 Estamos perdendo ela. 676 00:35:07,691 --> 00:35:10,038 Capitão Heller, fique por cima daquele banquinho. A gravidade irá mover o sangue mais rápido. 677 00:35:10,142 --> 00:35:12,386 - Você entendeu. - Vamos, Carolina. 678 00:35:12,489 --> 00:35:14,008 Como estou indo na hora certa? 679 00:35:14,457 --> 00:35:15,803 Você tem mais dez segundos. 680 00:35:22,775 --> 00:35:23,949 São dois minutos. 681 00:35:24,501 --> 00:35:25,606 Você sente alguma coisa? 682 00:35:26,331 --> 00:35:28,402 - Acho que não. - É sim ou não pergunta, Amanda. 683 00:35:28,505 --> 00:35:30,404 - Ela tem pulso? - Não, sem pulso. 684 00:35:30,507 --> 00:35:31,922 Caramba. Vamos, Carolina. 685 00:35:32,026 --> 00:35:33,717 Vamos, aperte minha mão, querido. 686 00:35:35,167 --> 00:35:36,962 Aperte minha mão, Carolina. Vamos. 687 00:35:37,342 --> 00:35:39,344 Onde diabos está aquela maldita ambulância? 688 00:37:01,391 --> 00:37:03,428 Ok, Freddie. OK. 689 00:37:04,014 --> 00:37:05,878 Tudo bem. Calma, Freddie. 690 00:37:06,534 --> 00:37:07,708 Fácil. 691 00:37:35,908 --> 00:37:38,394 Ei. 692 00:37:39,291 --> 00:37:40,499 Tudo bem. 693 00:37:40,603 --> 00:37:43,122 Tudo bem. 694 00:37:45,297 --> 00:37:46,471 Tudo bem. 695 00:37:47,782 --> 00:37:48,956 Você está seguro. 696 00:37:49,474 --> 00:37:50,958 Eu prometo. 697 00:37:51,441 --> 00:37:52,511 Venha aqui. Venha aqui. 698 00:37:54,306 --> 00:37:55,652 Está tudo acabado. 699 00:37:59,967 --> 00:38:01,209 Está tudo bem. 700 00:38:10,322 --> 00:38:11,323 Está tudo acabado. 701 00:38:15,638 --> 00:38:18,088 Vamos, Carolina. Vamos, Carolina. 702 00:38:18,192 --> 00:38:20,263 Vamos. 703 00:38:21,885 --> 00:38:23,715 - Vamos, Carolina. - Pete, você precisa fazer uma pausa. 704 00:38:23,818 --> 00:38:26,200 Deixe-me fazer isso. Eu não posso perdê-la. 705 00:38:26,959 --> 00:38:28,375 Eu não posso... 706 00:38:28,478 --> 00:38:30,273 Eles estão aqui. Pressa. 707 00:38:30,377 --> 00:38:31,964 Tudo bem, vamos precisar de um DEA. 708 00:38:32,068 --> 00:38:34,519 Afaste-se. Nós tiramos daqui. Vamos limpar esta área. 709 00:38:34,622 --> 00:38:35,830 Senhor, eu assumo. 710 00:38:36,555 --> 00:38:38,937 Ela está em uma mesa de metal. Você tem que movê-la. 711 00:38:39,040 --> 00:38:40,490 Deixe-me soltá-la. 712 00:38:41,180 --> 00:38:43,286 Sem respiração. O paciente não responde. 713 00:38:43,390 --> 00:38:44,943 - A fonte de alimentação está ligada. - Ela perdeu uma tonelada de sangue. 714 00:38:45,046 --> 00:38:46,841 Tivemos que fazer uma esplenectomia de emergência. 715 00:38:47,255 --> 00:38:48,947 Sh-Ela esteve esfaqueado várias vezes. 716 00:38:49,050 --> 00:38:51,018 - Estamos prontos? - Carrinho de emergência pronto. 717 00:38:51,536 --> 00:38:53,848 Em três. Um dois três. 718 00:38:54,193 --> 00:38:55,125 Fácil. 719 00:38:55,229 --> 00:38:56,713 Paciente seguro. 720 00:38:58,059 --> 00:38:59,820 Paciente seguro. 721 00:38:59,923 --> 00:39:02,063 Aplique os absorventes no paciente. Fique claro... 722 00:39:02,167 --> 00:39:03,444 Claro para análise. 723 00:39:03,548 --> 00:39:04,928 Limpeza. 724 00:39:05,032 --> 00:39:06,585 Preparando-se para o choque. 725 00:39:06,689 --> 00:39:08,242 - Fique longe do paciente. - Carregue até 250. 726 00:39:08,346 --> 00:39:09,277 250. 727 00:39:09,381 --> 00:39:10,520 - Claro! - Claro! 728 00:39:11,383 --> 00:39:13,212 Verifique o pulso dela e respirando. 729 00:39:15,214 --> 00:39:16,906 Eu tenho um ritmo. Femoral está bom. 730 00:39:17,009 --> 00:39:18,252 Eu tenho pulso. Vamos embora. 731 00:39:18,356 --> 00:39:19,460 Radial muito fraco. 732 00:39:21,013 --> 00:39:22,325 A frequência cardíaca dela está fraca. 733 00:39:26,053 --> 00:39:28,089 Comece-a com um gotejamento, apenas no caso. 734 00:39:30,506 --> 00:39:33,923 ♪ Eu sei que você está sentindo minha falta Agora mesmo ♪ 735 00:39:37,202 --> 00:39:41,689 ♪ Na parte de trás da minha cabeça Ainda tentando Para descobrir como...♪ 736 00:39:46,384 --> 00:39:49,248 Este lugar, cara. 737 00:39:50,871 --> 00:39:52,528 Parece como me sinto. 738 00:39:52,631 --> 00:39:54,115 Parece a sua aparência. 739 00:39:54,219 --> 00:39:56,186 Você está demitido. Dê ao manequim seu distintivo. 740 00:39:56,290 --> 00:39:58,879 Eu não trabalho aqui de qualquer maneira. Ninguém nem guardou nenhum bolo para mim. 741 00:39:58,982 --> 00:40:02,020 Sim, porque você definitivamente tive o pior dia no prédio. 742 00:40:02,123 --> 00:40:05,057 ♪ Se eu pudesse Eu viria correndo, correndo ♪ 743 00:40:06,093 --> 00:40:08,613 Você tem certeza você quer fazer isso? 744 00:40:08,958 --> 00:40:13,445 ♪ Estou gritando por você Mas você não consegue ouvir uma palavra ♪ 745 00:40:15,067 --> 00:40:17,863 ♪ Quando você ouve O trovão rolando...♪ 746 00:40:17,967 --> 00:40:20,176 - Podemos ajudá-lo encontrar um lugar para ficar? - Não há necessidade. 747 00:40:20,590 --> 00:40:23,628 Joyce disse que eu poderia voltar para casa com ela. Ela está lá embaixo. 748 00:40:25,388 --> 00:40:27,252 Obrigado por me dar minha vida de volta. 749 00:40:27,632 --> 00:40:29,461 Só estou fazendo meu trabalho, mas... 750 00:40:31,118 --> 00:40:32,568 de nada. 751 00:40:32,671 --> 00:40:34,742 ♪ Quando você sente O sol brilhando ♪ 752 00:40:35,640 --> 00:40:39,989 ♪ Esse é o meu amor Brilhando em você...♪ 753 00:40:40,092 --> 00:40:41,818 Eles acham que Caroline vai sobreviver. 754 00:40:45,615 --> 00:40:46,892 Como está Marion? 755 00:40:47,824 --> 00:40:49,136 Ela vai ficar bem. 756 00:40:49,585 --> 00:40:50,655 Indo para o hospital? 757 00:40:50,758 --> 00:40:52,450 Bem, depois de trocar de roupa. 758 00:40:53,036 --> 00:40:56,108 Mas eu não pude aparecer sem isso. 759 00:40:56,626 --> 00:40:57,627 Poláski. 760 00:40:58,317 --> 00:41:00,078 Ótimo trabalho hoje. 761 00:41:00,181 --> 00:41:04,841 ♪ Onde quer que haja paz É onde estarei ♪ 762 00:41:06,533 --> 00:41:09,467 Alguém já realmente sabe o nome da banda mariachi? 763 00:41:10,122 --> 00:41:11,917 ♪ Se você soubesse ♪ 764 00:41:12,021 --> 00:41:16,612 ♪ Onde quer que o amor esteja É onde estarei ♪